Définition

1. Verbe (familier) :
   • Rester inactif chez soi, ne rien faire : "nằm khàn" décrit l'état d'une personne qui reste à la maison sans activité particulière, souvent par manque d'occupation ou par paresse.
   • Être sans emploi, au chômage : dans un sens plus large, l'expression peut signifier ne pas avoir de travail, être inactif professionnellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nhật trời mưa, nằm khàn ở nhà. (Dimanche, il pleuvait, je suis resté à ne rien faire à la maison.)
  • Anh ấy thất nghiệp, suốt ngày nằm khàn. (Il est au chômage, il reste inactif toute la journée.)
  • Mùa dịch, nhiều người phải nằm khàn. (Pendant la saison des épidémies, beaucoup de gens doivent rester cloîtrés chez eux.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou conversationnel. Elle évoque souvent une inactivité subie ou non choisie, pouvant être liée à la météo, au manque de travail ou à des circonstances extérieures.

Variantes et mots apparentés

• Ở không (verbe) : rester sans rien faire, être oisif.
  • Không có việc thì chỉ biết ở không. (Sans travail, on ne peut que rester sans rien faire.)

Synonymes

• Poisse (argot) : rester à ne rien faire.
• Être au chômage technique : être temporairement sans activité professionnelle.
• Tourner en rond : s'ennuyer, ne pas savoir quoi faire.

Expressions idiomatiques

• Nằm khàn như gà mắc tóc (littéralement : rester inactif comme un poulet avec un cheveu dans le bec) : expression imagée et exagérée pour décrire une inactivité totale et oisive.
  • Cả ngày nó chẳng làm gì, nằm khàn như gà mắc tóc. (Il ne fait rien de la journée, il reste planté là à ne rien faire.)

1. rester inactif chez soi